Wat voorafging...
Waarom de castratie? - Ik heb 'n hekel aan condooms.
Het kon iedereen overkomen. Verkeerde plek, verkeerd tijdstip...
Verkeerde vagina.
Ik moet 's met de president gaan praten.
Nu is het genoeg. Runkle gaat ervandoor.
Wil je dat ik naar buiten ga?
Er staren voortdurend viezerikken naar m'n kont.
Porno.
Julian is ook schrijver. - Echt? M'n deelneming.
Ik schrijf over de artiest in ieder van ons.
Dus je heet Trixie en je bent een hoer?
Lew Ashby. - Hank Moody.
De schrijver? Ik heb 'n deal voor een boek.
Wil je schrijven hoe al wat ik aanraak in goud verandert?
Jij kan het schrijven.
Geweldig. Je bent wakker. Ik heb koffie gezet.
Becca, we gaan.
Dat huis waar we op bieden ligt in de Valley, dus wou ik Sonja vragen om me af te zetten...
Bij Lew Ashby, vanavond. Misschien kunnen we in Hollywood gaan eten?
Wat denk je ervan? - Ik luister.
Met je handen? - Ja, als een blinde.
Sommigen hebben een baan, weet je wel? En verantwoordelijkheid?
Ik ook, maar ik weeg dat af.
Ik laat m'n werkdruk niet tussenbeide komen in m'n seksleven.
Dat merk ik, maar rijkelijk betaald worden om met rocksterren om te gaan is niet echt werk.
Tuurlijk wel. Wil je niet dat ik werk met de glimlach?
Je gaat je nog niet klaarmaken, hè?
Lieve hemel, dat is... - Nee, dat is de postbode.
Die is aan 't verkeerde adres. - Becca, ik ben het.
Hallo, pleeggezinnetje.
Kom op, Becca. Wees niet te laat op je eerste dag en mok later.
Kom op nou, liefje. - Heb je al ontbeten?
Zei ik al dat ik je haat. - Ik weet het, ik ben slecht.
Maar kom nou even naar buiten, alsjeblieft.
Beloof je niet te lachen? - Ja.
Nee.
We maken een grapje. Je ziet er vast op je best uit.
Ouders die van hun kinderen houden geven ze thuis les.
Komaan, haal je spullen.
Veel succes, jij. - Jij ook, laat de architecten 'n poepie ruiken.
En God zij met u, m'n schoolprinsesje.
Wat je ook doet, wees geen pestkop.
Ik heb een afkeer van 't refrein.
Wat wil dat zeggen?
Zoek het maar uit, sprinkhanen.
Sigaretje? - Nee, ik ben gestopt.
Je hebt 't liedje maar een keer gehoord.
Als het slecht is, ga ik door.
Dus je volgt je gevoel? - Wat anders?
Verstand, techniek. Iemand als Warren Zevon...
Die zou met Stravinsky kunnen praten.
Deze stommerikken kunnen amper een instrument bespelen.
Gisteren kwam het vriendinnetje van de zanger langs met gebakjes.
En een van die flikkers snijdt er met z'n plastic mesje een stuk af voor de andere vent.
Elton John die George Michaels ballen likt in 'n openbaar toilet is minder nichterig.
Het had erger geweest als hij 't gebakje uit die andere z'n reet had gegeten.
Maar bedankt voor 't beeld, want ik vind Elton John geweldig.
O, je vindt Elton John geweldig.
Hé, wat ben je...
Laat m'n kont los. - We zijn blijkbaar net op tijd.
Ons afhaalmenu is er.
Hoe gaat het? - Goed.
Hank Moody. - Beatrice Trixie.
Kennen jullie elkaar?
Ik heb eens van haar diensten gebruik gemaakt.
Leuk, dan neem jij Trixie en ik Amber. Of wil je samen?
Nee. - Dan wisselen we halverwege?
Nee? Ook goed. Ik zie je op de keerzijde.
En?
Hoe gaat het met Trix?
Charlie Runkle, van... Gewoon Charlie Runkle.
Ik bel van op aarde, oké?
Kunnen we 't tijdens een lunch...
Eens over de boeken hebben.
Leuk.
Hé, jou ken ik. Hoe gaat het?
Ken je me niet meer? Ik zag je in de zaak van m'n vrouw.
Jij werd behandeld en ik...
O, jij bent Marcy's vent. - Ja, Charlie Runkle.
Daisy. - Juist, de lieftallige Daisy.
Waar ga je op deze mooie dag naartoe? - M'n werk.
Werk? Dus je hebt 'n rol te pakken?
Je bent niet erg enthousiast? - Ik heb 'n hekel aan deze amateurs.
Ik snap dat je je lul ergens wilt insteken, maar ik heb het moeilijk met voorwerpen...
Voorwerpen? - Bierflesjes, gsm's en zo...
Speeltjes wel. Eten misschien, dat is organisch.
Soms wel, je moet het etiket lezen.
Eens je dat grietje bent, zit je eraan vast.
Dan ben je voor altijd het meisje dat er spullen in stopt.
En ik ben geen circusattractie.
Dat ben je zeker niet. Daarom moet je voor jezelf opkomen.
Vertel hen wat je net zei. - Alsof ze naar 'n meisje als ik luisteren.
Zonder het te vragen krijg je niks. Laat mij met hen praten.
Dat is erg aardig van je, maar... - Ik ga met je mee, wik m'n woorden...
Dat is erg lief, maar... - Wat is er, liefje?
Hebben jij en die rare kale een lift nodig?
U was erg aardig, maar ik moet met hen mee.
Niet zo vlug. Ik ga mee naar de set.
Hoe gaat het, makker?
Schuif op en maak plaats voor een echte Hollywood agent.
Voor het geval ze niet akkoord zijn, heb ik wat alternatieven...
Dit is de zekere aanpak. Of we kunnen het drastischer aanpakken...
Schat, je leidt Karen af. - Nee, ik val jullie lastig.
Ik wou, voor we de klanten zien, alles nog eens overlopen...
Dit is niet je sterkste kant, hè?
Jezelf verkopen. - Ik verkoop m'n werk, niet mezelf.
Juist. Mag ik je pols eens zien? - Dat wil ik liever niet.
Karen, laat hem. Hij weet wat hij doet.
Tuurlijk, alleen...
Kijk maar naar m'n pols.
Sluit je ogen.
Wees niet bang.
Op deze plek zit 'n drukpunt.
Dat vermindert nervositeit.
Je hart gaat nogal tekeer. Waarom?
Je voelt je beoordeeld.
Je innerlijke artiest voelt zich bedreigd.
Aangevallen.
Voor die oergevoelens moet je je niet schamen.
Luister naar me, Karen.
Met innerlijke kracht en overtuiging is alles mogelijk.
Jawel.
En geen enkele droom is nog onbereikbaar.
Dank je.
Geloof het maar.
Daisy, het is niet fijn dat je je vriendje meebracht.
Hij is m'n vriendje niet. - Ik ga zomaar mee, kerels.
Waar zijn de opnames? - Weet je wat 'n last dit is?
We moeten 'm maar onherkenbaar maken. - Hoezo?
Als je mee wil in de actiebus, moet je 'n vrijstelling ondertekenen.
De actiebus?
Waarom moet je me onherkenbaar maken? Ik zie het probleem niet.
Ik ga mee naar de set, zeg gedag tegen de regisseur...
Dit is de set en ik ben de regisseur.
Ben jij de regisseur? Charlie Runkle, voormalig agent bij UTK.
Ik ken je werk niet, maar we zijn allebei fans van Daisy, niet?
Ik zou nog 'n grotere fan zijn moest ze aan een knobbel slurpen.
Schiet nou op voor 't donker wordt. - Al goed.
Verrek, weet je wat... We zetten Popeye maar in de scène.
Je bent 'r papa of een enge oom of zo.
Daisy, jullie gaan om ijsjes, maar je auto begeeft het, oké?
Begin maar af te zuigen, oké? Op mijn teken en... actie.
Fijn dat je me uit de nood hielp.
Vond ik maar een manier om je te bedanken.
Wel verdomme...
Dat heeft papa niet graag. - Daisy, wat doe je nu? Jeetje.
Kom op, meisje. Maak papa trots op je.
Goed zo. 't Is je vriend.
Hij wordt groter en gemener. Vecht terug.
Toen sprong ze in de auto en reden we de zonsondergang tegemoet.
Het was al donker, maar je snapt het wel. - Fantastisch. Goed zo.
Sindsdien leven we lang en gelukkig. Zo ongeveer.
Zo ongeveer?
Het is een lang verhaal, maar...
Op 'n avond heb ik per ongeluk een naakte jongedame oraal bespeeld.
Dat was nogal 'n pijnlijke kwestie. - Ik ben niet zeker, maar 't klinkt erg.
Zal ik je 's aftrekken met m'n tenen?
Wat voetenwerk?
Wat? - Je handen wat ontspannen?
Nee, dank je. Ik ben al geen voorstander van handenarbeid...
En na het verhaaltje van daarnet zou het niet erg gepast zijn.
Ik vroeg het maar. De platenfirma heeft me toch betaald.
Niet dat je m'n tenen niet goed verzorgt.
Ik dacht het maar 's te zeggen.
Het is geen ontrouw. - Ik ben zeker van wel.
Misschien heb je wel gelijk. M'n hoerenlogica ligt al 's overhoop.
Maar veel echtgenoten en vriendjes beschouwen dit niet als ontrouw.
Noem me 'n ouwe sok, maar als het gezwollen kopje zich toont is 't ontrouw.
Is dat vieze praat? Zou het opwindend zijn als ik tegen 'n klant zei dat ie gezwollen is?
Het geeft een raar gevoel in m'n piemel. Maar dat ben ik, ik hou van woorden.
Waarom heb je me nooit gebeld? - Ik zat krap bij kas.
Je had me kunnen mee uit vragen?
Ik gaf je toch m'n kaartje, niet? - Ik dacht dat iedereen dat kreeg.
Niet? - Nee.
Je had me echt te pakken, Hank. Ik kon je niet loslaten.
Terwijl ik 'n vieze Iraniër pijpte dacht ik aan hoe het met jou zou zijn.
Dat is verdomme romantisch.
Gaan jullie nog rampetampen? - Waarom moet jij dat weten?
Ik zou je graag over dat balkon hangen en luid schreeuwen als ik ga klaarkomen.
Wat dacht je van in bed met een condoom? - Ook goed.
Ben je zeker? - Het is m'n job.
Wil jij toekijken, voor in je boek? - Dank je, maar ik zeg nee.
Wees aardig voor de dame. En pas op voor 'r tenen.
Daar wil je liever niet zitten.
Waarom? Ben jij besmettelijk of zo?
Nee. - Dan is het in orde.
Als je hier blijft zitten zullen ze denken dat je raar bent.
Wat jammer. Ik wou zo graag koningin van 't schoolbal worden.
Jij bent 'n rare.
Ik ben ten minste niet de enige jongen op 'n meisjesschool.
Ja, wel... Ik ga hier niet echt naar school.
Ik werd van m'n vorige school gestuurd voor iets dat ik niet gedaan heb.
En m'n moeder wou niet dat ik de hele dag thuis Guitar Hero speelde.
Ze geeft hier les.
Lerares Engels, neem ik aan?
Ja, Mevr Patterson.
Krijg jij les van haar? - Het derde lesuur.
Maar Ethan Frome deed het hem.
Juist ja.
Ik moet heel dit stomme boek lezen.
Als straf.
Het spijt me, ik praat veel. - Dat doe je.
En het belangrijkste ben je vergeten.
Ben je goed?
Met Guitar Hero.
Ik heb net m'n g-snaar gevonden. Hoe was Trix?
Ze was fantastisch. Ze is een echt wijf.
Er is niks gebeurd. We hebben alleen gepraat.
Als ik dat had geweten, had ik Trixie genomen.
Ze is m'n lieveling, de beste... Ze begrijpt me.
Ik weet dat jij in 'n ander zonnestelsel leeft, maar in het deze bedrieg ik m'n meisje niet.
Dames en heren. Hank Moody, zedenprediker.
Vertel me 's wat over jouw meisje. - Welk meisje?
Die aan je ontsnapte, met het huis in Beverly Hills.
Het is niet fijn dat je daarover begint. Ik praat daar overdag niet over.
Ik schrijf je biografie, dus je kan er beter aan wennen.
Het is genoeg geweest, Lew. Ik ben jou en dat uitschot van je zat.
Wat is er, liefje?
Die klootzak werd wild en week van de voorwaarden af.
Wat deed hij? Gaat het? - Ja, gelukkig komt hij snel klaar.
Sorry, die beesten weten niet beter.
Iemand zal die stront moeten opruimen die hij op je salontafeltje achterliet.
Echt? - Zeker.
Jezus.
Jij bent een schoft, weet je dat? - Dank je.
Toon wat respect. - Voor een hoer?
Ben je gek? - Wat doe je nou, Moody?
Die gitaar had ik net, verdomme.
Terug aan het werk, klootzakken. We schrijven rockgeschiedenis.
Gedraag jullie ernaar.
Kijk naar je mooie tieten.
Huldig ze.
Goed zo, Daisy.
Kreun alsof 't ietwat pijn doet. Geen operatie, meer 'n tandartsbezoek.
Kom op, schatje.
Hoe lang doe je gewoonlijk over zo'n documentaire?
Hou je kop, klootzak. - Oké, ik hou me erbuiten.
Ik ben maar 'n passagier in de actiebus.
Ik ga zomaar mee. Maar toch verras je me, Daisy.
Je wist dat ik porno deed. - 't Meisje dat ik kende had grotere plannen.
Zij had 'n doel, dromen en ambitie. Ze wou geen kontlikker worden.
Dat ben ik ook niet. Zie je nog meisjes? Ik heb de hoofdrol.
Dit is bijna zo erg als 'n snuff-film. - Kalm aan, dit busje is bijna afbetaald.
Heb je onderhandeld, Daisy? Heb je gezegd wat je wel en niet doet?
Nee. - Hoe wil je dan gerespecteerd worden?
En correct betaald? Wat betaalt dit eigenlijk? Dubbel voor anale seks, niet?
Stommerik, we filmen in 'n busje. - En daar is geen eerlijkheid, of wat?
Verdient deze jongedame daarom niet evenveel respect als 'n andere actrice?
Mr Runkle, het is in orde hoor. - Nee, dat is het niet.
Je mag maar zoveel in de aars genaaid worden zonder dat ze je betalen.
En jij hebt de grens bereikt. - Genoeg, stop het busje.
Jij, eruit. Maak dat je wegkomt.
Met genoegen.
Daisy? - Nee, het is in orde.
Nee, jij gaat er ook uit. Maak je dromen maar waar.
Ik heb toch niks gedaan? - Eruit, jij.
Ze is erg bang van je. Talent heerst over deze stad.
Tot op de Oscar's, kameraad.
Komaan. We filmen je wel alleen.
Je bent je bloesje vergeten.
Niet erg.
Alsjeblieft.
Het staat je goed.
Waar zijn we, verdomme?
Het is een instinct. Als ik 'n meisje in de problemen zie, moet ik helpen.
Hank Moody, mijn held.
Als je beloond wilt worden, zeg je het maar. Ik trakteer.
Zou je dat echt doen? - Tuurlijk, z'n koopwaar is vers.
Je hebt me wel ooit verteld dat je nog nooit zo hevig klaarkwam met 'n klant.
Ik dacht dat 't een versiertruc was, maar je knieën knikten, dus...
Zeg je nu dat hij beter is dan mij? - Beter in bed, ja. Dat bedoelt ze.
Niet waar. Wat een domme vraag. Zijn de Stones beter dan de Beatles?
Vast en zeker. - Ik ben het met hem eens.
Er is maar een manier om dit uit te vechten.
We moeten 'r allebei nemen. - Dat deden we.
Nee, nu meteen. - Nee. Trixie, je hebt talent, maar...
Ga ervoor, Moody. Een meisje, twee penissen.
De ultieme krachtmeting. - Verleidelijk, maar nee.
Hoe zeg je dat ook al weer... Doetje.
Dank je, maar als er twee penissen in het spel zijn doe ik niet mee.
Tenzij het de mijne zijn. Wil jij soms ook geen twee pikken?
Ik wel.
Blijkbaar niet.
Die schoft moet denken dat ik je 'n kopje kleiner maak.
Je mag altijd weerstand bieden.
Wat gebeurt er?
De trots van een man.
Ik heb ze allebei gehad, maar ze zijn vergeten dat ze voor de seks betaalden.
Het is mijn werk om hen een goed gevoel te geven.
Maar die met z'n buin haar, Hank, is erg goed in bed.
Hebben wij elkaar al ontmoet? - Nee, ik ben Trixie.
Karen.
Jij bent Karen. Die van Hank. - Dat is juist.
Jij sprong in de auto.
Lang en gelukkig. Proficiat. - Dank je.
Liefje.
Heb je de baan? - Ja.
Dat is fantastisch.
Wil je wat gaan eten?
Marokkaans? Ethiopisch?
Italiaans? Indisch?
Dag, lieverd.
Kom je me instoppen of ontwijk je mama?
Kan ik geen twee dingen tegelijk?
Was het het waard? - Wat?
Dat waarom ze kwaad is.
Hoe was het op school?
Goed. - Goed?
Je woordenschat is al gekrompen.
Ik leerde iemand kennen met hersenen. - Naam?
Damien. - Is dat nu al 'n meisjesnaam?
We zijn nu aan 't chatten.
Nu niet meer, lieverd. - Spreek je later, Damien.
Ik hartje jou.
Lieve hemel, je ruikt naar sigaretten. - Maar 't waren de mijne niet.
Hank, waar ben je mee bezig?
Ik probeer je te verleiden tot een explosief liefdesavontuur.
Ben jij ook zo opgewonden?
Nee.
Nee?
Is dat alles? Gewoon nee? - Ik vind je nu niet echt opwindend.
En seks om je af te reageren?
Vind je dit grappig? - Een beetje.
Vind je slapen met prostituees grappig? - Eentje, en ik wist het pas nadien.
Pas nadat je ze betaalde, bedoel je?
Charlie heeft haar betaald. - Dat is walgelijk.
Jij hebt haar toch ontmoet. Ze leek toch geen prostituee, hè?
Geen idee. Jij bent de kenner.
Krijgen jullie groepskorting of zo?
Een keertje. Ik voelde me eenzaam. Zij was aardig.
Het is als iemand 'n drankje betalen. Eerlijker zelfs, je hoeft 'r niet te verleiden.
Wat denkt de regering wel... - Alsjeblieft, Hank. Hou je kop.
Laat die les over vrijheidsgezindheid maar vallen.
Jammer, daar hield je vroeger zo van. - Hou op met die grapjes.
We waren toen niet samen, ik hoef me niet te verantwoorden.
Jij hoeft je voor niks te verantwoorden.
Oei, ik heb haar per ongeluk gebeft. Die politieagent daagde me uit.
Je hebt altijd wel 'n excuus, Hank.
En ik moet 't elke keer maar slikken. - Nee, dat is niet waar.
En ik ben het beu. - Als je er boos om wil zijn, ga je gang.
Maar als je me vergeeft, moet je geen oude koeien uit de sloot halen.
Dat noem ik geen vergiffenis. - Ik heb het niet over 't verleden.
Maar over dit moment. En trachten hier wat van te maken.
Hoe ben ik veranderd sinds vanochtend?
Niet. Dat is net het probleem.
Nee, ik laat me gewoon niet kruisigen voor wat ik deed toen we uit elkaar waren.
Ja, ik neukte de halve bevolking van Venetië.
Dat wil ik echt niet horen. - We zullen aannemen dat ik 't deed.
Maar ik ging nooit samenwonen. En ik trok niet met Becca in...
Bij meneertje de beltoon. - Wie kruisigt er nu wie?
Dat is niet erg vergevensgezind, hè? En erg onaardig. Ik haat je.
Wat ben jij van plan? - Wil je 'n eerlijke vrouw van me maken?
Volgende keer in Californication.
We houden een etentje.
Hij is daar. - Wie?
De jongen.
Ik kom voor Becca Moody.
We zaten aan de XTC. - Mooi.
Laten we tekeergaan.
Dit wordt leuk.
Alsof ik met 'n wattenstaafje door m'n urinebuis ga.
Gedownload van www.ondertitel.com